-
1 er hat eine Stimme wie ein Reibeisen
мест.общ. у него хриплый голос, он хрипит (как старая шарманка)Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine Stimme wie ein Reibeisen
-
2 sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen
мест.разг. у неё резкий голосУниверсальный немецко-русский словарь > sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen
-
3 Reibeisen
Reibeisen n тё́рка; тех. ра́шпильsie ist ein rechtes Reibeisen разг. она́ сварли́вая ба́ба; она́ настоя́щая пила́sie hat Hände wie ein Reibeisen у неё́ ко́жа на рука́х о́чень шерша́вая, как тё́ркаer hat eine Stimme wie ein Reibeisen у него́ хри́плый го́лос; он хрипи́т (как ста́рая шарма́нка) -
4 Reibeisen
nтёрка; тех. рашпильsie ist ein rechtes Reibeisen ≈ разг. она сварливая баба; она настоящая пилаsie hat Hände wie ein Reibeisen — у неё кожа на руках очень шершавая, как тёрка
См. также в других словарях:
Wie ein Reibeisen — Dieser umgangssprachliche Vergleich besagt, dass etwas sehr rau ist: Sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen. So heißt es auch in Luis Trenkers Roman »Helden der Berge«: »Alle paar Meter fällt er in den Schnee, kann nicht mehr schlucken, der Hals … Universal-Lexikon
Reibeisen — Raspel * * * Reib|ei|sen 〈n. 14〉 Küchengerät zum Reiben von Kartoffeln, Gemüse, Brötchen u. a. * * * Reib|ei|sen, das: 1. (landsch.) ↑ 1Raspel (2): sie hat eine Stimme wie ein R. (eine sehr tiefe, raue Stimme). 2. (salopp) widerspenstige… … Universal-Lexikon
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Helvetismus — Als Helvetismus (neulat. Helvetia, d. h. Schweiz, und ismus) bezeichnet man jede sprachliche Besonderheit, die typischerweise im Schweizer Hochdeutschen und nicht im gesamten deutschen Sprachgebiet verwendet wird (Beispiel: Müesli,… … Deutsch Wikipedia
Fred Sonnenschein — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia